1 00:00:10,010 --> 00:00:13,630 (Amo el tema musical de Lucy juega) 2 00:01:00,493 --> 00:01:01,494 (gritos) 3 00:01:01,995 --> 00:01:02,495 ¡Ah! 4 00:01:02,996 --> 00:01:03,797 ¡Ethel! 5 00:01:05,832 --> 00:01:07,083 Ethel, lo siento. 6 00:01:07,083 --> 00:01:09,302 ¿Qué estás tratando de hacer? matar a alguien? 7 00:01:09,302 --> 00:01:11,087 Oh cariño, no te conocía. estaban allí. 8 00:01:11,588 --> 00:01:13,590 ¡Uf! ¿Qué estás haciendo? con esas cosas? 9 00:01:14,090 --> 00:01:16,593 Para esto le doy a Ricky nuestro aniversario. 10 00:01:17,093 --> 00:01:18,595 Oh. ¿No son maravillosos? 11 00:01:18,595 --> 00:01:20,597 Oh, no lo son son hermosas? 12 00:01:20,597 --> 00:01:23,399 Caramba. ¿Cuáles son los pequeños? botines ahí para? 13 00:01:23,399 --> 00:01:27,070 ¿Botines? Esas son portadas para proteger a los clubes. 14 00:01:27,070 --> 00:01:29,656 Oh. ¿Qué hacer? ¿Qué significan esos números? 15 00:01:29,656 --> 00:01:31,524 Ay, Ethel, ¿no sabes nada? 16 00:01:32,025 --> 00:01:33,026 Esos números te dicen 17 00:01:33,026 --> 00:01:36,412 cuantos golpes para tomar con ese club. 18 00:01:36,412 --> 00:01:39,415 Vaya, eso es un maravilloso regalo. 19 00:01:39,415 --> 00:01:41,417 Oh, creo que va a hacerlo. estar loco por eso. 20 00:01:41,417 --> 00:01:42,418 Ajá. 21 00:01:42,418 --> 00:01:43,920 Pero tengo que dejarlo a un lado. 22 00:01:43,920 --> 00:01:44,921 Seguro que no querría él para verlo. 23 00:01:45,421 --> 00:01:46,422 Uh-uh. 24 00:01:48,174 --> 00:01:49,509 no creo él verá eso. 25 00:01:49,509 --> 00:01:50,510 No. 26 00:01:50,510 --> 00:01:52,512 Ay, muchacho. 27 00:01:52,512 --> 00:01:54,514 Ahora viene mi problema anual. 28 00:01:54,514 --> 00:01:56,015 ¿Qué es eso? 29 00:01:56,015 --> 00:01:58,518 Bueno, tratando de encontrar una manera de darle a Ricky 30 00:01:58,518 --> 00:02:00,019 un indicio de que es nuestro aniversario 31 00:02:00,520 --> 00:02:02,021 sin que él sepa que está siendo insinuado. 32 00:02:02,021 --> 00:02:04,474 Oh, eso no debería ser dificil 33 00:02:04,474 --> 00:02:06,359 para un viejo y veterano Tinker como tú. 34 00:02:06,359 --> 00:02:08,862 Lo sé, pero siempre es así. una cepa 35 00:02:08,862 --> 00:02:10,730 pensando en nuevas formas de recuérdale. 36 00:02:10,730 --> 00:02:13,733 No lo supones, solo esta vez, 37 00:02:13,733 --> 00:02:16,536 él podría recordar todo solo, ¿y tú? 38 00:02:16,536 --> 00:02:18,822 ¿Para qué fue eso? 39 00:02:18,822 --> 00:02:20,323 Uh, ¿para qué fue para qué? 40 00:02:20,323 --> 00:02:22,575 Esa expresión en tu cara. 41 00:02:22,575 --> 00:02:25,328 Uh, uh.... uh, tengo un poco de indigestión. 44 00:02:30,466 --> 00:02:32,919 Ahora, Ethel, deja eso. 45 00:02:32,919 --> 00:02:34,420 Sabes algo. 46 00:02:34,420 --> 00:02:35,839 No, no lo hago. No sé nada. 47 00:02:36,339 --> 00:02:37,140 Soy un tonto. 48 00:02:37,140 --> 00:02:39,342 estas manteniendo algo de mi parte. 49 00:02:39,342 --> 00:02:40,593 Eh, eh, bueno, eh, 50 00:02:40,593 --> 00:02:41,511 Hasta luego, Lucía. 51 00:02:42,011 --> 00:02:43,012 Ethel Mertz, no lo eres yendo a cualquier parte 52 00:02:43,513 --> 00:02:44,514 hasta que me digas que ya sabes. 53 00:02:44,514 --> 00:02:48,017 Ricky recordó mi aniversario, ¿no? 54 00:02:48,017 --> 00:02:50,937 Supongo que no dolería para decirte eso. 55 00:02:50,937 --> 00:02:51,938 Sí, lo hizo. 56 00:02:51,938 --> 00:02:53,439 Ah, bien. 57 00:02:53,439 --> 00:02:54,440 Bueno, hasta luego. 58 00:02:54,440 --> 00:02:57,944 ¡Ethel! tu sabes mas que eso. 59 00:02:57,944 --> 00:02:59,946 Vamos ahora. que ¿te lo dijo? 60 00:03:00,446 --> 00:03:01,247 Debe haber hablado contigo. 61 00:03:01,247 --> 00:03:03,166 Debe haber pedido tu consejo. sobre mi presente. 62 00:03:03,166 --> 00:03:04,667 ¿Qué quería saber? 63 00:03:04,667 --> 00:03:05,668 ¿Qué talla uso? 64 00:03:05,668 --> 00:03:07,170 ¿En qué color me veo mejor? 65 00:03:07,170 --> 00:03:09,672 ¿Qué tan grande soy un diamante? como en un ring? 66 00:03:09,672 --> 00:03:12,175 no voy a decir otra palabra. 67 00:03:12,175 --> 00:03:14,177 Ethel, te voy a preguntar solo una pregunta más 68 00:03:14,177 --> 00:03:15,678 y luego puedes irte. 69 00:03:15,678 --> 00:03:19,182 ¿Sabes qué es Ricky? regalándome para nuestro aniversario? 70 00:03:19,182 --> 00:03:20,183 Sí. 71 00:03:20,183 --> 00:03:21,467 ¿Qué es? Qué ¿lo es? 72 00:03:21,885 --> 00:03:24,637 Pensé que solo ibas a preguntar yo una pregunta mas. 73 00:03:24,637 --> 00:03:25,772 Soy. ¿Qué es? 74 00:03:25,772 --> 00:03:28,107 Oh, ya te lo dije 75 00:03:28,107 --> 00:03:28,975 más de lo que debería. 76 00:03:28,975 --> 00:03:31,978 Te dije que se acordaba tu aniversario, 77 00:03:31,978 --> 00:03:33,863 y te dije que lo sabía lo que te estaba dando. 78 00:03:33,863 --> 00:03:36,115 Pensarías que estarías satisfecho. 79 00:03:36,115 --> 00:03:38,401 Eso creerías, ¿no? 80 00:03:38,401 --> 00:03:39,702 Sí, lo haría. 81 00:03:39,702 --> 00:03:41,120 ¿Ya lo compró? 82 00:03:41,621 --> 00:03:42,622 ¿Me va a gustar? 83 00:03:42,622 --> 00:03:44,624 Lo compró hace semanas, 84 00:03:44,624 --> 00:03:46,125 vas a ser emocionado en pedazos, 85 00:03:46,125 --> 00:03:48,995 y suelta mi brazo antes de que tenga dos metros y medio de largo. 86 00:03:49,996 --> 00:03:51,497 ¡Bien! 87 00:03:51,497 --> 00:03:53,833 Ahora, ¿puedo bajar? fuera del estrado de los testigos? 88 00:03:53,833 --> 00:03:55,051 Bueno. 89 00:03:55,051 --> 00:03:56,803 Hasta luego. 90 00:03:56,803 --> 00:03:57,804 Oye, espera un minuto. 91 00:03:58,304 --> 00:03:59,806 Ven aquí. 92 00:04:01,674 --> 00:04:03,176 Si lo compró hace semanas, 93 00:04:03,176 --> 00:04:04,978 debe estar escondido aquí en la casa. 94 00:04:06,145 --> 00:04:08,431 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 95 00:04:09,899 --> 00:04:11,401 no voy a decirte. 96 00:04:11,401 --> 00:04:12,902 Ethel, por favor, solo-solo dime 97 00:04:13,403 --> 00:04:14,904 si yo... si estoy consiguiendo cerca de eso. 98 00:04:14,904 --> 00:04:16,272 Sólo dime si tengo calor. 99 00:04:16,272 --> 00:04:17,774 No, no lo haré. 100 00:04:19,158 --> 00:04:22,161 Ethel, dime tú, o voy a decirle a fred 101 00:04:22,662 --> 00:04:24,664 que has estado guardando fuera del dinero de la comida 102 00:04:24,664 --> 00:04:27,166 para comprarte a ti mismo Esa chaqueta de piel de mono. 103 00:04:28,501 --> 00:04:29,869 le diré 104 00:04:29,869 --> 00:04:34,257 has estado cosiendo carne asada huesos en un asado. 105 00:04:35,758 --> 00:04:37,260 No te atreverías. 106 00:04:37,260 --> 00:04:40,463 Ah, ¿no? ¡Mmm! 107 00:04:47,020 --> 00:04:48,354 Voy. 108 00:04:48,354 --> 00:04:50,189 me voy para decirle. 109 00:04:55,111 --> 00:04:57,397 Contaré hasta tres. 110 00:04:57,397 --> 00:04:58,898 Uno... 111 00:04:59,399 --> 00:05:00,400 dos... 112 00:05:03,870 --> 00:05:05,238 dos y cuarto... 113 00:05:07,240 --> 00:05:08,491 dos y medio... 114 00:05:08,491 --> 00:05:10,910 Oh, Ethel, acabo de llegar. ¡Conoce mi presente! 115 00:05:10,910 --> 00:05:12,378 ¡Ahora vamos, por favor! 116 00:05:12,378 --> 00:05:14,163 Sólo dime si estoy frío o calor, ¿eh? 117 00:05:14,163 --> 00:05:14,964 Sólo dímelo, por favor. 118 00:05:15,465 --> 00:05:16,966 ¿Por favor? ¿Por favor, Ethel? 119 00:05:16,966 --> 00:05:18,468 Bueno. Frío. 120 00:05:18,968 --> 00:05:21,471 Frío. Frío. Frío. 121 00:05:21,471 --> 00:05:22,472 Frío. 122 00:05:22,472 --> 00:05:24,474 ¡Ay, helada! Congelación. 123 00:05:24,474 --> 00:05:26,476 Eh, más cálido. 124 00:05:26,476 --> 00:05:28,478 Eh, q... Oh, más cálido. 125 00:05:28,478 --> 00:05:29,479 Más cálido. 126 00:05:29,979 --> 00:05:30,480 Wa... Oh, qué... 127 00:05:30,980 --> 00:05:31,764 Oh, tu eres hirviendo! 128 00:05:31,764 --> 00:05:33,483 Si fuera una serpiente, ¡Te mordería la rodilla! 129 00:05:33,483 --> 00:05:34,901 ¡Ay! 130 00:05:35,401 --> 00:05:36,402 ¡Oh! 131 00:05:37,904 --> 00:05:39,906 Oh, gracias a Dios, está envuelto para regalo 132 00:05:40,406 --> 00:05:41,407 para que no puedas desatarlo. 133 00:05:41,407 --> 00:05:44,360 Ah, ¿no puedo? puedo conseguir el carne de una salchicha 134 00:05:44,360 --> 00:05:46,245 sin tocar la piel. 135 00:05:46,245 --> 00:05:49,248 Oh, no debería lo he hecho. 136 00:05:49,248 --> 00:05:50,249 no debería te lo he dicho. 137 00:05:50,249 --> 00:05:52,251 Intenté no hacerlo Te lo digo ¿no? 138 00:05:52,251 --> 00:05:53,252 (jadeos) 139 00:05:53,252 --> 00:05:55,254 ¡Ah! ¡Ethel! 140 00:05:55,254 --> 00:05:56,255 Ya los he visto. 141 00:05:56,255 --> 00:05:57,256 ¿No son hermosos? 142 00:05:57,256 --> 00:05:58,758 ¡Dios mío! 143 00:05:58,758 --> 00:05:59,759 ¡Ay, Ethel! 144 00:05:59,759 --> 00:06:00,760 Son martas de piedra. 145 00:06:00,760 --> 00:06:02,712 ¡Martas de piedra! 146 00:06:03,212 --> 00:06:03,713 Ajá. 147 00:06:04,213 --> 00:06:05,214 ¡Oh! 148 00:06:06,215 --> 00:06:09,719 Ethel Mertz, me haces enojar mucho. 149 00:06:09,719 --> 00:06:11,020 ¿Qué hice? 150 00:06:11,020 --> 00:06:12,472 Me hablaste de mi presente 151 00:06:12,972 --> 00:06:14,273 y ahora no me sorprenderé. 152 00:06:16,709 --> 00:06:18,561 Mira ese muñeco de nieve. 153 00:06:18,561 --> 00:06:19,645 Ay, mira la foto. 154 00:06:19,645 --> 00:06:21,647 de mami y papi en su luna de miel. 155 00:06:21,647 --> 00:06:22,949 Mira eso, cariño. 156 00:06:22,949 --> 00:06:24,283 ¿Ves la nieve? 157 00:06:24,283 --> 00:06:25,785 Mira la nieve. 158 00:06:25,785 --> 00:06:27,120 ¿Ves mami? 159 00:06:27,120 --> 00:06:29,789 Mira eso. 160 00:06:29,789 --> 00:06:30,623 Hola. 161 00:06:30,623 --> 00:06:32,625 Hola, cariño. 162 00:06:32,625 --> 00:06:34,627 dime que estas haciendo ¿Tan tarde, viejo? 163 00:06:34,627 --> 00:06:36,629 Oh, era un buen chico, yo deja que se quede despierto 164 00:06:36,629 --> 00:06:37,630 para decirle buenas noches a papá. 165 00:06:38,131 --> 00:06:39,632 Ah, bien. Hola cariño. 166 00:06:39,632 --> 00:06:41,134 ¿Cómo estás? Hola. 167 00:06:41,134 --> 00:06:42,635 Vamos. Adiós a la cama. 168 00:06:42,635 --> 00:06:43,970 Bueno. 169 00:06:43,970 --> 00:06:45,805 Eras un buen chico, ¿eh? 170 00:06:45,805 --> 00:06:47,306 Oh, fue maravilloso. 171 00:06:47,306 --> 00:06:48,808 Bueno, ahí estás. 172 00:06:48,808 --> 00:06:50,810 Incluso se comió todo sus espinacas hoy. 173 00:06:50,810 --> 00:06:54,597 Bueno, escucha, vas a crecer. hasta convertirse en un niño grande y fuerte. 174 00:06:54,597 --> 00:06:55,398 Probablemente estarás un jugador de fútbol. 175 00:06:55,898 --> 00:06:56,899 Aunque ahora está muy cansado. 176 00:06:56,899 --> 00:06:57,900 Vamos, cariño. 177 00:06:57,900 --> 00:06:58,901 Vamos, cariño. 178 00:06:58,901 --> 00:06:59,902 Le dejé quedarse despierto hasta demasiado tarde. 179 00:06:59,902 --> 00:07:00,903 Ah... (llorando) 180 00:07:00,903 --> 00:07:02,405 Bueno, está bien. cariño. 181 00:07:02,905 --> 00:07:04,323 Ahora digan sus oraciones. 182 00:07:09,862 --> 00:07:12,915 Vaya, cariño, ¿no esas fotos? traer muchos recuerdos? 183 00:07:13,416 --> 00:07:16,919 Sabes, es maravilloso cómo muchos buenos momentos hemos tenido. 184 00:07:16,919 --> 00:07:18,204 Sí, señor. 185 00:07:18,204 --> 00:07:20,590 Digamos que tenemos un aniversario próximamente 186 00:07:20,590 --> 00:07:21,841 uno de estos días, ¿No es así? 187 00:07:21,841 --> 00:07:23,176 Sí. 188 00:07:23,676 --> 00:07:26,179 Bueno, recogeré una caja. de caramelo o algo así. 189 00:07:26,179 --> 00:07:27,680 ¡Oh! ¡Oh-ho-ho! 190 00:07:27,680 --> 00:07:29,632 Oye, mira eso. 191 00:07:29,632 --> 00:07:31,968 esa es la noche antes de casarnos. 192 00:07:31,968 --> 00:07:33,436 LUCÍA: Vaya, eso es una linda pareja. 193 00:07:33,436 --> 00:07:35,304 Me pregunto qué les pasó a ellos. 194 00:07:35,304 --> 00:07:36,772 ¿No lo has oído? 195 00:07:36,772 --> 00:07:38,774 ellos vivieron felices para siempre. 196 00:07:38,774 --> 00:07:39,775 (risas) 197 00:07:39,775 --> 00:07:41,777 Nos hemos divertido, ¿No es así, cariño? 198 00:07:41,777 --> 00:07:43,279 Sí, señor. 199 00:07:43,279 --> 00:07:46,149 estos han sido los mejores 15 años de mi vida. 200 00:07:48,151 --> 00:07:49,368 ¿Qué pasa? 201 00:07:49,368 --> 00:07:51,204 solo hemos estado casado 13 años. 202 00:07:51,204 --> 00:07:54,624 Oh. Bueno, quiero decir, parece 15. 203 00:07:54,624 --> 00:07:55,908 ¿Qué? 204 00:07:55,908 --> 00:07:58,377 No, uh, lo que quise decir es, 205 00:07:58,878 --> 00:08:01,714 no parece posible que toda esa diversión 206 00:08:02,165 --> 00:08:05,384 podría haber estado abarrotado en sólo 13 años. 207 00:08:07,336 --> 00:08:09,722 Bueno, te desparasitaste de aquel. 208 00:08:09,722 --> 00:08:12,675 Además, ni siquiera son 13. años hasta mañana. 209 00:08:13,176 --> 00:08:15,678 Está bien. ¿Qué quieres? hacer en nuestro aniversario? 210 00:08:15,678 --> 00:08:17,680 ¿Hacer? Tienes que trabajar. 211 00:08:17,680 --> 00:08:18,681 No, no lo hago. 212 00:08:19,182 --> 00:08:20,183 Voy a tomarme la noche libre. 213 00:08:20,183 --> 00:08:21,067 Ya lo he arreglado. 214 00:08:21,067 --> 00:08:22,518 ¡No lo creo! 215 00:08:22,518 --> 00:08:23,319 Es cierto. 216 00:08:23,319 --> 00:08:24,737 Ahora, ¿qué quieres hacer? 217 00:08:24,737 --> 00:08:25,988 te llevaré a cualquier parte quieres ir 218 00:08:25,988 --> 00:08:31,277 Bueno... ¿sabes qué? quiero hacer? 219 00:08:31,277 --> 00:08:32,278 ¿Qué? 220 00:08:32,278 --> 00:08:33,279 ¿No te reirás de mí? 221 00:08:33,279 --> 00:08:34,780 No. 222 00:08:35,281 --> 00:08:37,783 quiero tener un tranquilo pequeña cena en casa, 223 00:08:37,783 --> 00:08:39,285 solo nosotros dos, 224 00:08:39,285 --> 00:08:41,287 ya sabes, velas y champán 225 00:08:41,287 --> 00:08:43,789 y nuestros discos favoritos en el fonógrafo. 226 00:08:43,789 --> 00:08:45,591 Oh, cariño, eso Suena maravilloso. 227 00:08:45,591 --> 00:08:46,459 ¿No es así? 228 00:08:46,959 --> 00:08:48,961 Un acogedor, romántico cena para dos 229 00:08:48,961 --> 00:08:50,963 tal como estaba encendido nuestra luna de miel. 230 00:08:50,963 --> 00:08:52,765 Será, será simplemente nuestro noche, ¿eh? 231 00:08:52,765 --> 00:08:54,133 Está bien, cariño. 232 00:08:54,634 --> 00:08:57,136 Si eso es lo que quieres hacer, eso es justo lo que haremos. 233 00:08:59,438 --> 00:09:00,439 Fred, adivina qué. 234 00:09:00,439 --> 00:09:01,941 ¿Qué? 235 00:09:01,941 --> 00:09:03,943 El maitre de la Tropicana me acaba de llamar. 236 00:09:03,943 --> 00:09:07,313 nuestra fiesta sorpresa mañana por la noche está libre. 237 00:09:07,313 --> 00:09:09,398 Bueno, es su aniversario. ¿no es así? 238 00:09:09,398 --> 00:09:10,900 Sí, es su aniversario. 239 00:09:10,900 --> 00:09:12,902 pero Ricky ha decidido para tomarme la noche libre. 240 00:09:12,902 --> 00:09:13,903 ¿Cómo te gusta eso? 241 00:09:13,903 --> 00:09:15,404 Ha trabajado cada martes por la noche 242 00:09:15,404 --> 00:09:16,906 desde que lo conocemos. 243 00:09:16,906 --> 00:09:18,908 Bueno, en ese caso, simplemente tendremos llamar a toda la gente 244 00:09:19,408 --> 00:09:20,910 y diles que vamos a tener la fiesta aquí. 245 00:09:21,410 --> 00:09:23,412 Si los ricardo son voy a estar aquí, 246 00:09:23,412 --> 00:09:25,414 Tendremos que descubrirlo. 247 00:09:25,414 --> 00:09:27,416 vamos allá y mira, ¿eh? 248 00:09:27,416 --> 00:09:28,417 Está bien. 249 00:09:28,417 --> 00:09:29,418 Vamos. 250 00:09:32,338 --> 00:09:33,339 Oye... ¿Sí? 251 00:09:33,839 --> 00:09:35,341 Esta es la noche que Fuimos a la Copa. 252 00:09:35,341 --> 00:09:36,726 Oh sí. 253 00:09:36,726 --> 00:09:37,977 ¿No nos divertimos? esa noche? 254 00:09:37,977 --> 00:09:41,230 Oh, lo había olvidado ese vestido. 255 00:09:41,230 --> 00:09:43,182 Oh, por el amor de Dios. 256 00:09:43,182 --> 00:09:45,184 Espera un minuto. ¿Quién es ese? 257 00:09:45,184 --> 00:09:47,186 ¿Dónde? Oh, ese es Fred y Ethel. 258 00:09:47,687 --> 00:09:48,688 ¿Fred y Ethel? 259 00:09:48,688 --> 00:09:49,689 Sí. ¿No has visto eso? 260 00:09:49,689 --> 00:09:51,190 Ethel me lo dio. 261 00:09:51,190 --> 00:09:52,692 Fue entonces cuando ellos se casaron por primera vez. 262 00:09:52,692 --> 00:09:53,693 (riendo) 263 00:09:58,914 --> 00:10:01,784 (riendo incontrolablemente) 264 00:10:02,285 --> 00:10:03,286 Hola. 265 00:10:04,787 --> 00:10:06,289 ¿Qué es tan gracioso? 266 00:10:06,289 --> 00:10:08,674 (riendo más fuerte) 267 00:10:08,674 --> 00:10:11,043 ¿Qué tal eso? Fred con pelo. 268 00:10:13,045 --> 00:10:15,047 Sí, recuerdo cuando esto fue tomado. 269 00:10:15,548 --> 00:10:17,550 ¿Pero quién es el delgado? chica joven conmigo? 270 00:10:18,050 --> 00:10:20,553 Oh, ahora, Fred, no he cambiado tanto. 271 00:10:21,053 --> 00:10:24,940 Ahora, Ethel, a medida que mi cabello se adelgaza, tu caderas abiertas. 272 00:10:24,940 --> 00:10:26,892 Oh, caca. 273 00:10:26,892 --> 00:10:29,395 Vamos, todos hemos cambiado. bastante desde entonces. 274 00:10:29,395 --> 00:10:30,396 Supongo que sí. si, hablemos 275 00:10:30,396 --> 00:10:31,397 sobre algo un poco más agradable. 276 00:10:31,897 --> 00:10:32,898 Siéntate, vamos. sentarse abajo. 277 00:10:32,898 --> 00:10:33,899 Está bien. 278 00:10:35,901 --> 00:10:38,904 Eh, Ricky, eh, ¿Qué vas a hacer? 279 00:10:38,904 --> 00:10:40,406 mañana por la noche en tu aniversario? 280 00:10:40,906 --> 00:10:42,908 Oh, uh, voy a tomar la noche libre. 281 00:10:42,908 --> 00:10:43,909 ¿Eres? 282 00:10:44,410 --> 00:10:45,411 Sí. Oh. 283 00:10:45,411 --> 00:10:46,746 Bueno, eh, ¿qué estás vas a hacer? 284 00:10:46,746 --> 00:10:48,714 Bueno, eh, Lucía quiere... 285 00:10:50,883 --> 00:10:54,837 Uh, tenemos que... nosotros tengo que salir a cenar. 286 00:10:54,837 --> 00:10:56,339 Una cena de negocios. 287 00:10:56,339 --> 00:10:57,340 ETEL: ¿Una cena de negocios? 288 00:10:57,340 --> 00:10:59,342 Ajá, sí. llamaron solo antes de que entraras. 289 00:10:59,342 --> 00:11:01,344 Uh, Ricky quería rechazarlos, 290 00:11:01,344 --> 00:11:03,229 pero yo no lo dejaría. es demasiado importante. 291 00:11:03,229 --> 00:11:04,730 Bueno, ¿con quién está? 292 00:11:06,148 --> 00:11:07,900 Rodgers y Hammerstein. 293 00:11:09,435 --> 00:11:10,770 Rodgers y Hammerstein? 294 00:11:11,270 --> 00:11:12,772 Rodgers y Hammerstein? 295 00:11:12,772 --> 00:11:14,657 rodgers y ¿Hammerstein? 296 00:11:14,657 --> 00:11:17,159 ¿Ves? Él todavía está sorprendido. 297 00:11:17,159 --> 00:11:18,911 Ni siquiera puede creerlo, ¿verdad? ¿tú, querida? 298 00:11:18,911 --> 00:11:22,248 No... no. es, es muy difícil de creer. 299 00:11:23,582 --> 00:11:25,501 Bueno, um... uh, Supongo que tenemos que irnos. 300 00:11:25,501 --> 00:11:27,002 Tenemos algo que hacer. Sí, tenemos que irnos. 301 00:11:27,002 --> 00:11:28,504 Vamos, Fred. ¿Por qué tienes que ir tan pronto? 302 00:11:28,504 --> 00:11:29,505 si, tenemos algo que hacer. 303 00:11:29,505 --> 00:11:30,506 pero ya veremos, nos veremos de nuevo. 304 00:11:30,506 --> 00:11:31,507 No tienes que correr. 305 00:11:31,507 --> 00:11:33,259 LUCÍA: Ver ustedes más tarde. 306 00:11:33,259 --> 00:11:36,545 ¿Qué es todo esto? sobre una cena de negocios? 307 00:11:37,046 --> 00:11:38,597 Bueno, lo siento 308 00:11:38,597 --> 00:11:39,598 pero simplemente no los quería 309 00:11:39,598 --> 00:11:40,933 saber que estábamos Estaré en casa. 310 00:11:40,933 --> 00:11:42,768 Quería estar a solas contigo. 311 00:11:42,768 --> 00:11:46,105 Está bien, cariño, pero ¿por qué? ¿Rodgers y Hammerstein? 312 00:11:46,105 --> 00:11:48,107 Bueno, nada más que lo mejor para mi marido. 313 00:11:48,107 --> 00:11:49,608 Si vas a cenar con alguien, 314 00:11:49,608 --> 00:11:52,111 también podría tenerlo con Rodgers y Hammerstein. 315 00:11:52,611 --> 00:11:54,113 Ahora esto es un desastre. 316 00:11:54,113 --> 00:11:56,115 Tenemos toda una sorpresa. fiesta llena de gente 317 00:11:56,115 --> 00:11:57,616 y nadie a quien sorprender. 318 00:11:57,616 --> 00:12:01,120 Oh, debe haber alguna manera de resuelve esto. 319 00:12:01,120 --> 00:12:02,321 No creo que funcione. 320 00:12:02,321 --> 00:12:04,156 Por supuesto que sí. Por qué ¿no? Mirar. 321 00:12:04,156 --> 00:12:06,575 Bueno, los Mertz siempre saber cuando estamos en casa. 322 00:12:06,575 --> 00:12:08,294 Entonces, saldremos. 323 00:12:08,294 --> 00:12:10,996 Bueno, eso no significa sentido, incluso para ti. 324 00:12:10,996 --> 00:12:13,466 Mira, saldremos y hacer mucho ruido 325 00:12:13,466 --> 00:12:14,967 para que sepan nos vamos, 326 00:12:14,967 --> 00:12:16,969 Entonces entraremos silenciosamente por la puerta de la cocina 327 00:12:16,969 --> 00:12:19,472 y tener el nuestro pequeña celebración. 328 00:12:19,472 --> 00:12:20,473 Bueno... 329 00:12:20,473 --> 00:12:21,474 Por favor. 330 00:12:21,474 --> 00:12:22,675 Fred, lo tengo. 331 00:12:22,675 --> 00:12:23,676 Te veré más tarde. 332 00:12:23,976 --> 00:12:24,810 Bueno, ¿adónde vas? 333 00:12:24,810 --> 00:12:26,312 Voy a ver a la señora Trumbull. 334 00:12:26,312 --> 00:12:28,314 Si van a salir, tendrán que conseguir 335 00:12:28,314 --> 00:12:30,316 La señora Trumbull se quedará. con el bebe. 336 00:12:30,316 --> 00:12:32,318 Y si la señora Trumbull les dice 337 00:12:32,318 --> 00:12:34,320 que ella no puede cuidar niños después de las 9:00, 338 00:12:34,320 --> 00:12:36,822 tendrán que volver a casa, y podremos tener nuestra fiesta. 339 00:12:36,822 --> 00:12:38,824 Ethel, eres más astuta que olmo resbaladizo. 340 00:12:39,325 --> 00:12:40,776 Bueno, cariño, no lo sé. 341 00:12:41,277 --> 00:12:42,945 ¿Por favor, Ricky? ¿Por favor? 342 00:12:42,945 --> 00:12:45,197 Sólo para mí. eso significa mucho para mí. 343 00:12:45,197 --> 00:12:47,082 Está bien, lo haremos. 344 00:12:47,082 --> 00:12:49,268 Está bien, cariño, ¡gracias! 345 00:12:54,874 --> 00:12:58,911 (silbando) 346 00:12:58,911 --> 00:12:59,912 ¿Ricky? 347 00:13:00,412 --> 00:13:01,413 Sí, cariño. 348 00:13:01,413 --> 00:13:04,416 La señora Trumbull dijo que ella podría cuidar niños hasta las 9:00, 349 00:13:04,416 --> 00:13:05,918 así que le dije que volver entonces. 350 00:13:05,918 --> 00:13:06,919 (risas) 351 00:13:06,919 --> 00:13:08,921 Oh, vaya, ¿No se ve bonito? 352 00:13:08,921 --> 00:13:11,423 Esto va a ser lo mejor. aniversario que hemos tenido. 353 00:13:11,924 --> 00:13:13,809 Di, uh, ¿qué somos? cenando? 354 00:13:13,809 --> 00:13:16,562 Lo mismo que teníamos puesto nuestro primer aniversario. 355 00:13:16,562 --> 00:13:19,482 patatas crudas y asado quemado? 356 00:13:19,482 --> 00:13:20,816 Ah... 357 00:13:20,816 --> 00:13:22,268 Ay, ven ahora. he aprendido 358 00:13:22,268 --> 00:13:24,103 para cocinar un poco mejor desde entonces. 359 00:13:24,103 --> 00:13:26,071 Sí, lo has hecho, cariño. 360 00:13:26,071 --> 00:13:27,990 ¿Qué pasa con la apertura? nuestros regalos, ¿eh? 361 00:13:27,990 --> 00:13:29,492 Oh, ahora no, cariño. 362 00:13:29,492 --> 00:13:30,993 Tenemos que hacer como si fuéramos Saliendo primero, ¿recuerdas? 363 00:13:30,993 --> 00:13:31,994 Bueno. Vamos. 364 00:13:33,496 --> 00:13:34,497 ¿Listo? Sí. 365 00:13:34,497 --> 00:13:36,499 Quédate ahí. Todo bien. 366 00:13:36,499 --> 00:13:37,500 ¡Date prisa, querida! 367 00:13:37,500 --> 00:13:38,501 ¡No debemos llegar tarde! 368 00:13:39,001 --> 00:13:41,003 No debemos mantener ¡Dick y Oscar esperando! 369 00:13:41,003 --> 00:13:43,005 Muy bien, lo haré ¡esté ahí! 370 00:13:43,005 --> 00:13:44,006 Bueno. 371 00:13:44,507 --> 00:13:45,508 Hola, Ethel. 372 00:13:45,508 --> 00:13:46,375 ETEL: Hola. 373 00:13:46,375 --> 00:13:48,377 Es Ethel. Ella viene aquí. 374 00:13:48,377 --> 00:13:49,378 Coge, coge, coge mi estola... 375 00:13:49,879 --> 00:13:50,880 está ahí en la silla-- y mi bolso. 376 00:13:50,880 --> 00:13:52,298 Y coge tu abrigo. 377 00:13:52,298 --> 00:13:53,682 ETEL: ¡Oye, Lucy, abre! 378 00:13:53,682 --> 00:13:55,684 Bueno. Eh... 379 00:13:56,685 --> 00:13:59,638 Uh, bueno, yo-yo-yo preguntaría Tú entras, Ethel. 380 00:13:59,638 --> 00:14:01,640 pero somos amables de prisa. 381 00:14:01,640 --> 00:14:03,642 Bueno, sólo quiero ver cómo Te ves con tu vestido nuevo. 382 00:14:03,642 --> 00:14:04,643 Oh, bueno, saldré allí. 383 00:14:05,144 --> 00:14:06,028 La luz es mejor en el pasillo. 384 00:14:08,480 --> 00:14:10,482 ¡Ay, Lucía! 385 00:14:10,482 --> 00:14:12,985 Oh, eso es simplemente hermoso. 386 00:14:12,985 --> 00:14:13,986 Gracias. 387 00:14:14,486 --> 00:14:15,988 Dios mío. Vaya, es bonito estas cenando 388 00:14:15,988 --> 00:14:17,489 con rodgers y Hammerstein, 389 00:14:17,489 --> 00:14:19,491 pero es una lástima que tuviera que hacerlo sucederá en tu aniversario. 390 00:14:19,992 --> 00:14:21,994 Sí, bueno, el negocio es negocios, ya sabes. 391 00:14:21,994 --> 00:14:22,995 Sí. Oh... 392 00:14:22,995 --> 00:14:24,496 Gracias, querido. 393 00:14:24,496 --> 00:14:25,497 Está bien. 394 00:14:25,497 --> 00:14:26,498 Ay, muchacho. 395 00:14:26,999 --> 00:14:28,500 Muchas gracias. 396 00:14:28,500 --> 00:14:29,501 Bueno, nos vemos luego. 397 00:14:29,501 --> 00:14:30,920 Bueno. Divertirse. 398 00:14:30,920 --> 00:14:31,754 Sois una pareja guapa. 399 00:14:31,754 --> 00:14:32,721 Gracias. Gracias, cariño. 400 00:14:33,222 --> 00:14:33,722 Gracias. Adiós. 401 00:14:34,223 --> 00:14:34,723 Adiós Adiós. 402 00:14:36,475 --> 00:14:38,260 Oh, Fred, ¿qué eres? haciendo aquí? 403 00:14:38,260 --> 00:14:39,645 Podrían haberte visto. 404 00:14:39,645 --> 00:14:41,146 Oh, se han ido, ¿no? 405 00:14:41,146 --> 00:14:43,015 Éste debería ser un buen momento para Prepara las cosas para la fiesta. 406 00:14:43,015 --> 00:14:45,517 No, tenemos que esperar hasta que entren. el taxi y se va. 407 00:14:45,517 --> 00:14:47,019 Tal vez lo hayan olvidado algo y volver. 408 00:14:47,519 --> 00:14:48,520 Oh. Oh, 409 00:14:48,520 --> 00:14:50,022 todo es solo funcionando perfectamente. 410 00:14:50,022 --> 00:14:51,523 Ellos serán los gente más sorprendida. 411 00:14:52,024 --> 00:14:53,025 En todo el mundo. 412 00:14:58,614 --> 00:15:00,115 (risas) ¡Shh! 413 00:15:00,616 --> 00:15:03,002 Me siento como un ladrón. 414 00:15:10,459 --> 00:15:11,961 Lo logramos. 415 00:15:11,961 --> 00:15:13,462 Dame tu abrigo. 416 00:15:22,638 --> 00:15:24,056 Estamos todos solos. 417 00:15:24,556 --> 00:15:26,058 Feliz aniversario, cariño. 418 00:15:26,058 --> 00:15:27,559 Feliz aniversario, cariño. 419 00:15:35,067 --> 00:15:36,568 Ahora los regalos. 420 00:15:36,568 --> 00:15:38,070 Bueno. te sientas justo ahí abajo. 421 00:15:38,070 --> 00:15:39,571 Bueno. 422 00:15:39,571 --> 00:15:42,574 Vaya, casi no puedo esperar para mira lo que es. 423 00:15:42,574 --> 00:15:43,575 (riendo) 424 00:15:45,077 --> 00:15:48,080 ¡Ah! No me digas que fue escondido allí todo este tiempo. 425 00:15:48,580 --> 00:15:50,082 ¡Oh! Sí. 426 00:15:50,082 --> 00:15:51,583 Por el amor de Dios. 427 00:15:51,583 --> 00:15:54,086 (riendo) 428 00:15:54,586 --> 00:15:55,504 Feliz aniversario, cariño. 429 00:15:56,005 --> 00:15:57,756 Oh, gracias, querida. 430 00:15:57,756 --> 00:16:00,059 Vaya, no puedo imaginar qué es. 431 00:16:00,059 --> 00:16:02,561 ¿Es un... camisón? 432 00:16:02,561 --> 00:16:04,563 Mmm... ¿un suéter? 433 00:16:04,563 --> 00:16:07,066 Um... ¿algunos dulces? 434 00:16:07,066 --> 00:16:10,519 ¡Oh! ¡Ay, Ricky! 435 00:16:10,519 --> 00:16:12,021 ¡Ay, pieles! 436 00:16:12,021 --> 00:16:13,405 ¡Ay, cariño! 437 00:16:13,405 --> 00:16:15,858 ¡Oh! acaban de salir de este mundo. 438 00:16:15,858 --> 00:16:16,859 ¿Te gustan? 439 00:16:16,859 --> 00:16:18,827 Cariño, son maravillosos. 440 00:16:18,827 --> 00:16:20,162 Oh, vaya. 441 00:16:20,162 --> 00:16:22,614 espero que sean los correctos color y todo. 442 00:16:22,614 --> 00:16:24,116 Oh, cariño, el color es perfecto. 443 00:16:24,116 --> 00:16:26,418 Deberías ver cómo se ven con mi nuevo vestido gris. 444 00:16:31,040 --> 00:16:34,043 Quiero decir... eh... 445 00:16:34,543 --> 00:16:37,880 deberían verse bien con mi nuevo vestido gris. 446 00:16:40,683 --> 00:16:42,685 Quiero decir, debería ver 447 00:16:42,685 --> 00:16:44,937 como se ven con mi nuevo vestido gris. 448 00:16:46,221 --> 00:16:49,391 debería mantener mi boca grande cerrada. 449 00:16:49,391 --> 00:16:51,944 Lucy, echaste un vistazo. 450 00:16:51,944 --> 00:16:53,278 Bueno... sí, más o menos... 451 00:16:53,278 --> 00:16:54,780 pero los amo. 452 00:16:54,780 --> 00:16:57,066 Los he amado por un día entero. 453 00:16:57,066 --> 00:16:58,367 Pero yo te quería para sorprenderse. 454 00:16:58,367 --> 00:17:01,153 Oh, lo estaba, cuando Los encontré. 455 00:17:01,153 --> 00:17:02,071 Bueno. 456 00:17:02,571 --> 00:17:03,572 Ahora para tu regalo. 457 00:17:03,572 --> 00:17:04,573 Está bien. 458 00:17:04,573 --> 00:17:05,574 Cierra los ojos. 459 00:17:06,075 --> 00:17:07,576 ¿Por qué? Bueno, fue demasiado grande para envolver. 460 00:17:07,576 --> 00:17:08,911 Ah, está bien. ¿Bueno? 461 00:17:08,911 --> 00:17:10,379 (risas) 462 00:17:21,390 --> 00:17:23,392 Abre los ojos. 463 00:17:23,392 --> 00:17:25,394 ¡Palos de golf! Sí. 464 00:17:25,394 --> 00:17:26,895 Oh, cariño, solo lo que quería. 465 00:17:27,396 --> 00:17:27,896 ¿En realidad? 466 00:17:28,397 --> 00:17:29,898 ¡Oh, son hermosos! 467 00:17:29,898 --> 00:17:31,900 Están todos emparejados, lo que sea que eso signifique. 468 00:17:31,900 --> 00:17:35,404 Y hay cuatro bosques y hay ocho hierros 469 00:17:35,404 --> 00:17:37,406 y ahí está el lo mas maravilloso... 470 00:17:37,406 --> 00:17:38,907 ¿Qué pasó? ¿Donde es eso? 471 00:17:38,907 --> 00:17:41,910 Vamos a ver. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 472 00:17:41,910 --> 00:17:43,912 Es gracioso. 473 00:17:43,912 --> 00:17:44,913 Uno de ellos falta. 474 00:17:44,913 --> 00:17:46,415 ¿Está seguro? 475 00:17:46,415 --> 00:17:47,416 Sí, estoy seguro. 476 00:17:47,416 --> 00:17:48,417 El putter se ha ido. 477 00:17:48,417 --> 00:17:49,418 ¿Seguro? 478 00:17:49,418 --> 00:17:51,920 Sí. Tal vez abandonó de la bolsa aquí. 479 00:17:51,920 --> 00:17:53,422 Ahora bien, ¿dónde podría ser eso? 480 00:17:55,791 --> 00:17:57,292 ¿Oye, cariño? 481 00:17:59,294 --> 00:18:01,296 ¡Miel! 482 00:18:01,296 --> 00:18:03,298 Le-vamos a abrir el champán, cariño. 483 00:18:03,298 --> 00:18:04,800 Lo encontrarás más tarde. No te preocupes, vamos. 484 00:18:04,800 --> 00:18:06,301 Bueno, no puedo entender eso. 485 00:18:06,301 --> 00:18:07,302 Son hermosos. No te preocupes, cariño. 486 00:18:07,302 --> 00:18:09,304 ¿Cómo podría abandonar? de la bolsa? 487 00:18:09,304 --> 00:18:11,190 Cuatro maderas y uno, dos, tres, cuatro, 488 00:18:11,190 --> 00:18:13,559 cinco, seis... 489 00:18:13,559 --> 00:18:16,061 Ahora, ¿en qué parte del mundo...? 490 00:18:16,061 --> 00:18:17,813 (silbando) 491 00:18:19,648 --> 00:18:20,866 ¡Ricky! 492 00:18:20,866 --> 00:18:22,701 Oh, encontraste el putter. 493 00:18:22,701 --> 00:18:24,203 Te dije que lo encontrarías, seguro. 494 00:18:24,203 --> 00:18:27,656 Ricky, ¿de dónde vino esto? ¿de? 495 00:18:27,656 --> 00:18:28,490 ¿El palo? 496 00:18:28,490 --> 00:18:29,741 Sí, el putter. 497 00:18:29,741 --> 00:18:31,043 ¿De dónde vino el putter? 498 00:18:31,043 --> 00:18:32,494 Sí, ¿de dónde vino el putter? ¿de? 499 00:18:32,494 --> 00:18:36,498 Bueno, um... si debes saberlo, 500 00:18:36,999 --> 00:18:40,002 encontré el golf clubes en el armario 501 00:18:40,002 --> 00:18:44,006 mientras estabas en casa de Ethel y yo estaba practicando con el putter 502 00:18:44,006 --> 00:18:47,009 y volviste y tuve para esconderlo debajo del sofá. 503 00:18:47,009 --> 00:18:50,479 Oh, Ricky, eres tan malo como soy. 504 00:18:50,479 --> 00:18:51,930 Peor. 505 00:18:51,930 --> 00:18:54,733 Feliz aniversario, compañero mirón. 506 00:18:54,733 --> 00:18:56,652 Feliz aniversario, cariño. 507 00:18:59,655 --> 00:19:01,073 Oh. 508 00:19:05,077 --> 00:19:06,078 (el pomo de la puerta se mueve) 509 00:19:06,078 --> 00:19:08,080 ETEL: Ah, está cerrado. Ve a buscar la llave, Fred. 510 00:19:08,080 --> 00:19:09,081 ¡¿Los Mertz?! 511 00:19:09,081 --> 00:19:10,582 Están tratando de entra aquí. 512 00:19:10,582 --> 00:19:12,084 ¿Qué hacemos? Esconder. 513 00:19:12,084 --> 00:19:13,085 ¿Dónde? en el armario. 514 00:19:13,085 --> 00:19:14,002 Está bien. 515 00:19:16,505 --> 00:19:17,506 Me llevaré esto. 516 00:19:17,506 --> 00:19:18,790 Toma, toma estas cosas también. 517 00:19:18,790 --> 00:19:20,292 Está bien, lo haré toma las velas. 518 00:19:27,883 --> 00:19:29,885 ¡Ah, ja, ja! 519 00:19:29,885 --> 00:19:32,387 Ahí estamos. 520 00:19:33,388 --> 00:19:35,390 Ah, ¿dónde pongo esta caja? 521 00:19:35,390 --> 00:19:37,893 Uh, sólo déjalo ahí abajo. el diván. 522 00:19:37,893 --> 00:19:38,894 Está bien. 523 00:19:38,894 --> 00:19:40,896 Oh, deben haber sido jugando Scrabble. 524 00:19:40,896 --> 00:19:42,898 Sí. eso nos salva poniendo arriba de la mesa. 525 00:19:42,898 --> 00:19:46,401 Bueno, por una vez, guardamos un secreto. 526 00:19:46,401 --> 00:19:48,403 realmente van a sorpréndete. 527 00:19:48,403 --> 00:19:50,405 Oye, mira esto. 528 00:19:50,405 --> 00:19:51,907 Sí, Lucy tiene esos para Ricky. 529 00:19:52,407 --> 00:19:53,792 ¿No son bellezas? Ajá. 530 00:19:53,792 --> 00:19:55,244 ETEL: Eh... 531 00:19:55,244 --> 00:19:58,714 supongo que lo sabes lo que significan esos números. 532 00:19:58,714 --> 00:19:59,715 ¿Qué? 533 00:19:59,715 --> 00:20:01,216 ellos te dicen cuantos golpes 534 00:20:01,717 --> 00:20:02,718 para llevar con ese club. 535 00:20:04,720 --> 00:20:06,972 ¿Qué idiota te dijo eso? 536 00:20:06,972 --> 00:20:08,640 Lucía. 537 00:20:08,640 --> 00:20:09,808 Bueno, eso es una cifra. 538 00:20:12,594 --> 00:20:13,896 Ahora vamos, tú no vi el presente 539 00:20:13,896 --> 00:20:14,897 se los estamos dando, ¿y tú? 540 00:20:15,397 --> 00:20:16,398 No. Me gustaría verlo. 541 00:20:16,398 --> 00:20:17,399 Está bien, quería mostrarlo. 542 00:20:17,900 --> 00:20:18,901 para ti antes de terminarlo. 543 00:20:19,401 --> 00:20:20,402 Estoy loco por eso. 544 00:20:20,903 --> 00:20:23,405 Oh, eso es un ¡Un encendedor bonito! 545 00:20:23,405 --> 00:20:24,907 Sí. Ajá. 546 00:20:24,907 --> 00:20:27,409 Bueno, al menos podrías haber le quitaron la etiqueta del precio... 547 00:20:28,410 --> 00:20:30,412 $32.50! 548 00:20:30,412 --> 00:20:32,164 ¿Has perdido la cabeza? 549 00:20:34,249 --> 00:20:35,617 Ese no es el precio real. 550 00:20:36,118 --> 00:20:38,120 Borré el precio real y escribí eso en mí mismo. 551 00:20:38,120 --> 00:20:38,870 Oh. 552 00:20:42,007 --> 00:20:43,842 Bueno... 553 00:20:43,842 --> 00:20:46,178 cual es el precio real? 554 00:20:46,178 --> 00:20:48,013 $4,95. 555 00:20:50,882 --> 00:20:53,385 Vamos ahora, No seamos demasiado tacaños. 556 00:20:53,385 --> 00:20:54,886 ¿Barato? estamos dando ellos champaña 557 00:20:54,886 --> 00:20:56,388 y pastel y una fiesta. 558 00:20:56,388 --> 00:20:57,889 Sí, eso es correcto. 559 00:20:57,889 --> 00:21:00,392 Además, mira quién hablando de ser barato. 560 00:21:00,392 --> 00:21:04,896 Ricky le compró pieles a Lucy por su aniversario. 561 00:21:04,896 --> 00:21:07,399 siempre he Quería un abrigo de piel. 562 00:21:07,399 --> 00:21:08,900 Ahora escucha, cariño. 563 00:21:09,401 --> 00:21:12,404 Si la naturaleza hubiera previsto que tengas un abrigo de piel, 564 00:21:12,404 --> 00:21:15,290 habrías nacido con uno. 565 00:21:15,290 --> 00:21:18,293 Ah, sinceramente. 566 00:21:18,293 --> 00:21:20,796 Bueno, será mejor ordenar la habitación, ¿eh? 567 00:21:21,296 --> 00:21:23,799 Sí. Pero... 568 00:21:26,551 --> 00:21:28,837 Ahora, no abras esa botella. de champán! 569 00:21:29,338 --> 00:21:30,722 Simplemente se quedará sentado y quedar plano. 570 00:21:30,722 --> 00:21:34,226 No te preocupes. No lo dejaré solo siéntate y agáchate. 571 00:21:34,226 --> 00:21:37,229 Ahora, Fred, dale Yo ese champán. 572 00:21:37,229 --> 00:21:38,230 Vamos ahora. 573 00:21:38,230 --> 00:21:39,731 Ayúdame a configurar el mesa, ¿quieres? 574 00:21:39,731 --> 00:21:41,733 Está bien. 575 00:21:41,733 --> 00:21:43,735 Recoge el pastel. 576 00:21:43,735 --> 00:21:45,737 Pon eso ahí. 577 00:21:45,737 --> 00:21:46,738 ¿Entiendo? 578 00:21:46,738 --> 00:21:47,739 Sí. 579 00:21:47,739 --> 00:21:48,740 Pesado, ¿no? 580 00:21:48,740 --> 00:21:50,242 Sí, pero tiene buena pinta. 581 00:21:50,242 --> 00:21:53,028 Mmmm. ¿No es eso una tela hermosa? 582 00:21:53,028 --> 00:21:53,862 Ajá. 583 00:21:54,162 --> 00:21:55,163 ETEL: Ahora, vuelve a dejar el pastel. 584 00:21:55,664 --> 00:21:56,031 Fred: Muy bien. 585 00:21:56,031 --> 00:21:56,999 Ahora, servilletas de papel. 586 00:21:56,999 --> 00:21:58,000 Están en esa caja. 587 00:21:58,000 --> 00:21:59,501 Consíguemelos, ¿quieres? 588 00:21:59,501 --> 00:22:00,502 Sí. 589 00:22:00,502 --> 00:22:02,004 Y traigan sus gafas. 590 00:22:02,004 --> 00:22:03,505 Son más bonitos que los nuestros. Está bien. 591 00:22:09,378 --> 00:22:10,262 Gracias. 592 00:22:12,180 --> 00:22:13,048 De nada. 593 00:22:19,554 --> 00:22:20,555 ¿Fred? 594 00:22:20,555 --> 00:22:21,390 ¿Sí? 595 00:22:23,308 --> 00:22:25,811 ETEL: ¿Cómo llegaste aquí en ¿La cocina tan rápido? 596 00:22:25,811 --> 00:22:27,813 Fred: Bueno, salí aquí. ¿Qué es? ¿Qué te pasa? 597 00:22:27,813 --> 00:22:29,314 Bueno, acabas de entregar yo estas servilletas 598 00:22:29,815 --> 00:22:30,816 y en el momento en que llegué mi mano sobre ellos, 599 00:22:31,316 --> 00:22:32,317 dijiste: "De nada". 600 00:22:32,317 --> 00:22:34,319 No solo te entregué el servilletas. 601 00:22:34,319 --> 00:22:36,321 ¿Qué quieres decir con que no lo hiciste? ¿Solo dámelos? 602 00:22:36,321 --> 00:22:38,323 Bueno, quiero decir que yo solo No te entregué las servilletas. 603 00:22:38,824 --> 00:22:39,825 Ahora escucha, debería saberlo 604 00:22:39,825 --> 00:22:41,710 si me entregaste estas servilletas o no. 605 00:22:41,710 --> 00:22:44,663 ¿Estás insinuando? que estoy tonto, loco, 606 00:22:44,663 --> 00:22:47,049 fuera de mi mecedora, fuera de mi cabeza? 607 00:22:47,049 --> 00:22:50,385 Bueno, eso lo cubre bastante bien, sí. 608 00:22:51,803 --> 00:22:53,305 Uno de nosotros está loco. 609 00:22:53,305 --> 00:22:54,806 Ah, bueno. 610 00:22:55,307 --> 00:22:56,308 vamos a enderezar estos fuera. 611 00:22:56,308 --> 00:22:57,809 Bueno. Oh, eso Se ve bien. Sí. 612 00:22:57,809 --> 00:23:00,312 Ahora sal a la cocina. y consigue los platos de pastel, 613 00:23:00,312 --> 00:23:01,813 y yo iré al dormitorio para ver si está bien 614 00:23:01,813 --> 00:23:03,815 para que los invitados puedan irse sus sombreros y abrigos. 615 00:23:03,815 --> 00:23:04,816 Platos para tartas. Platos para tartas. 616 00:23:14,276 --> 00:23:15,277 (suena el timbre) 617 00:23:28,290 --> 00:23:29,291 Hola. Entra. 618 00:23:29,291 --> 00:23:30,542 Todavía no están aquí. 619 00:23:30,542 --> 00:23:32,377 Estarán aquí muy pronto. 620 00:23:34,129 --> 00:23:37,215 Bueno, dijeron que serían aquí a las 9:00, ya sabes. 621 00:23:37,215 --> 00:23:39,718 Estaba seguro de que tendrían que hacerlo. Estaré de vuelta para entonces. 622 00:23:39,718 --> 00:23:41,603 Son las 10:00 ahora. 623 00:23:46,608 --> 00:23:50,612 (articulando palabras) 624 00:24:08,630 --> 00:24:11,049 Bueno, solo tenemos esperar un poco más. 625 00:24:11,049 --> 00:24:12,384 Sólo ten paciencia. 626 00:24:44,249 --> 00:24:46,168 ¡¿Qué fue eso?! 627 00:24:46,168 --> 00:24:48,170 Estaba en la cocina. 628 00:24:48,170 --> 00:24:51,122 ¡Es una botella de champán! 629 00:24:51,122 --> 00:24:51,957 ¡¿Qué?! 630 00:24:51,957 --> 00:24:53,425 ETEL: Explotó. 631 00:24:56,711 --> 00:24:57,546 RICKY: ¿Lucía? 632 00:24:58,046 --> 00:24:58,547 LUCÍA: ¿Sí? 633 00:24:59,047 --> 00:24:59,548 ¿Tienes tu llave? yo olvidé el mío. 634 00:25:00,048 --> 00:25:00,549 Sí, lo tengo aquí. 635 00:25:01,049 --> 00:25:02,350 Consíguemelo, ¿quieres? 636 00:25:02,350 --> 00:25:03,218 Bueno. 637 00:25:07,022 --> 00:25:08,890 RICKY: Vamos cariño ¿dónde está? 638 00:25:08,890 --> 00:25:09,891 LUCÍA: Aquí tienes. 639 00:25:09,891 --> 00:25:10,892 Ah, okey. 640 00:25:13,278 --> 00:25:14,779 Vamos. TODOS: ¡Sorpresa! 641 00:25:14,779 --> 00:25:16,565 ¡Oh! 642 00:25:16,565 --> 00:25:18,400 (todos hablando a la vez) 643 00:25:18,400 --> 00:25:20,902 Ay, mi... Ay, mi... 644 00:25:27,042 --> 00:25:28,977 (Amo el tema musical de Lucy juega) 645 00:25:28,977 --> 00:25:32,981 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 646 00:26:24,983 --> 00:26:27,986 Amo a lucía es una producción de Desilu. 647 00:26:27,986 --> 00:26:29,487 Lucille Ball y Desi Arnaz 648 00:26:29,988 --> 00:26:32,374 volveremos la semana que viene a este mismo tiempo. 649 00:26:34,743 --> 00:26:37,412 esto es la cadena de televisión CBS.